T.C. KÜLTÜR ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ
ÖZEL HUKUK ANABİLİM DALI
DOKTORA ÖDEVİ

CIETAC (ÇİN TAHKİM KURALLARI)

Egemen Gökdemir

İstanbul 2012

GİRİŞ

Çin Halk Cumhuriyeti’nin dünya için önemli bir yere sahiptir. Dünya üzerindeki insanların çeyreğine yakın bölümü Çin’de yaşadığından, burada olanlar insanlığın geri kalan bölümünü ilgilendirecektir. Çin aynı zamanda dünyanın en hızlı büyüyen ekonomilerinden biridir.
Dünyanın en büyük ve en hızlı gelişen ekonomilerinden biri olması ve dünya ticaretine olan büyük katkısının getirisi olarak özellikle ticaret konusunda ulusal ve uluslar arası uyuşmazlıklar yaşanmaktadır.  Bu uyuşmazlıkların çözümü için yaygın olarak kullanılan yöntemlerden biri “CIETAC” olarak bilinen tahkim kurallarıdır.
Çin’in yüksek ekonomik hareketliliğinin sonucu olarak 1994 yılından bugüne CIETAC’ın uluslararası tahkimle ilgili dosya yükü Uluslararası Ticaret Odası Uluslararası Tahkim Mahkemesi’nin dosya yükünü gölgede bırakmıştır.1 3 Şubat 2012 tarihinde Çin Konseyi tarafından CIETAC Tahkim Kuralları revize edilmiştir. Bu kurallar 1 Mayıs 2012 itibariyle geçerlidir. Ödevimizin konusu “CIETAC Tahkim Kuralları”nın kısaca incelenmesidir.

Çin Uluslararası Ekonomik ve Ticari Tahkim Komisyonu
CIETAC
Tahkim Kuralları

(Uluslararası kullanım için 3 Şubat 2012 tarihinde Çin Konseyi tarafından revize edilmiş ve benimsenmiş Uluslararası Ticaret Ticaret / Çin Ticaret Odası (1 Mayıs 2012 itibariyle geçerlidir.)

Bölüm I Genel Hükümler

Madde 1: Tahkim Komisyonu

1. Çin Uluslararası Ekonomik ve Ticari Tahkim Komisyonu (Bundan böyle “CIETAC” olarak anılacaktır), başlangıçta Dış Ticaret adlandırılan Uluslararası Promosyon için Çin Konseyi Tahkim Komisyonu Ticaret ve daha sonra Dış Ekonomik ve Ticaret Tahkim olarak değiştirilmiştir.

2. Tarafların uzlaşması halinde taraflar arasındaki anlaşmazlığa CIETAC tarafından bakılır. Tahkim anlaşması CIETAC tarafından yapılır.

Madde 2: Yapısı ve Görevleri

1. CIETAC Başkanı işlev ve görevleri yerine getirir. Başkan tarafından yetki verilmesi halinde bu görev Başkan Yardımcısı tarafından yerine getirilebilir.
2. CIETAC Sekreterliği, iş ve görevleri yürütür. Yönetim kuralları uyarınca bu işlevler Genel Sekreterin yönetiminde yürütülür.

3. CIETAC Pekin’de yer alır. Shenzhen, Şanghay, Tianjin ve Chongqing’de alt komisyonlar veya merkezler bulunmaktadır. CIETAC onayı ile CIETAC alt komisyon ve merkezleri tahkim uygulamaları yönetebilir.

4. CIETAC alt komisyon ve merkezlerinde bulunan sekreterlik CIETAC Yönetimindeki genel sekreterlik ile uyumlu olarak çalışır.

5. Alt komisyon ve merkezlerinde bulunan sekreterlik CIETAC Genel Sekreterliğinin onayı ile tahkimle ilgili görev ve yetkileri yerine getirebilir.

6. Taraflar ihtilaf konusuna CIETAC genel merkez veya Alt komisyon ve merkezlerinin yetkilendirilmesini kararlaştırabilirler. Genel merkez veya Alt komisyon ve merkezleri yetkilendirildikten sonra olaya CIETAC tahkim kuralları tatbik edilecektir.

7. CIETAC şehir ve sanayi uygunsa gerekli olduğu kadarıyla irtibat ofisleri kurar. Irtibat büroları CIETAC yazılı izin ve şartlarına uygun olarak faaliyet gösterir.

Madde 3 Yargılama

1. CIETAC, tarafların ekonomik, ticari ve diğer anlaşmazlıklarla ilgili ihtilaflarını çözer.

2. Yukarıdaki fıkrada belirtilen durumlarda şunlardır:
(a), uluslararası ve yabancılık unsuru taşıyan anlaşmazlıklar;
(b), Hong Kong Özel İdari Bölgesi, Macao Özel İdari Bölgesi ve Tayvan bölge ile ilgili uyuşmazlıkların; ve
(c) yurt içi anlaşmazlıklar.

Madde 4 Kapsam

1. Bu kurallar CIETAC ve Alt komisyon ve merkezleri için geçerlidir.

2. Taraflar CIETAC tarafından tahkim kurallarının uygulanacağını kabul ederlerse CIETAC Kurallar ile bağlıdırlar.

3. Taraflar CIETAC tarafından tahkim yapılacağını kabul ederler ve kurallar üzerinde değişiklik yapılacağı konusunda anlaşmaya varırlarsa bu durumda tarafların isteği doğrultusunda davranılır.
Ancak böyle bir anlaşma CIETAC kuralları ile uygulanamayacak halde olur ise birbiriyle çatışan kurallar uygulanmaz.

4. Taraflar tahkim anlaşması çerçevesinde Tahkim kurumunun adını vermeden anlaşırlar ise CIETAC tarafından tahkim incelemesinin yapılacağı kabul edilmiş sayılır.

5. Taraflar CIETAC’ın tahkim konusunda yetkili olacağını kararlaştırmış ise onların bu iradesi kabul edilecektir.
Taraflar belirli bir ticaret veya meslek için özelleştirilmiş tahkim kuralları uygulamak isterlerse tarafların anlaşması geçerli olacaktır. Bununla birlikte, yapılan değişiklikler uyuşmazlığın kapsamı dışında kalırsa bu durumda CIETAC tarafından belirlenmiş kurallar, bu uyuşmazlığa uygulanacaktır.

Madde 5 Tahkim Anlaşması

1. Tahkim anlaşması taraflar arasında yapılmış bir sözleşmede madde ya da herhangi bir yazılı bir anlaşmanın içinde yer alıyor ise taraflar arasında bu anlaşmayla tahkim yoluyla uyuşmazlıkların çözümü kabul edilmiş demektir.

2. Tahkim anlaşması yazılı olmalıdır. Bir tahkim anlaşması olduğunu Bu şekilde bir belgenin yazılı olarak sözleşme, mektup, telgraf, teleks, faks, EDI veya e-posta’da yer alması gerekmektedir.  Taraflardan biri tahkim anlaşması yapılmış olduğunu iddia eder ve bu belgeleri sunarsa tahkim anlaşması olduğu var sayılır. Diğer taraf bu iddiaya karşı tahkim talebi ve savunma anında itiraz etmez ise tahkim anlaşması yapılmış sayılır.

3. Bir tahkim sözleşmesinde geçerli olarak farklı olarak hukuk kuralları kabul edilebilir. Tahkim sözleşmesinin şekli ve geçerliliği ile ilgili hükümlerin olması halinde, bu hükümler tahkim uygulaması yapılırken esas alınır.

4. Bir sözleşmede yer alan tahkimle ilgili maddeler ayrı ayrı maddeler olarak kabul edilir. Bu maddeler birbirinden bağımsız ve sözleşmenin diğer bütün hükümleri ile ayrı bir sözleşmeye bağlı tahkim anlaşması olarak da kabul edilir. Tahkim anlaşmasına dair yapılmış olan uzlaşma diğer maddelerin herhangi biri tarafından etkilenmez. Bu maddeyle ilgili olarak yapılacak değişiklik, iptal, fesih veya etkisizliği iddiaları kabul edilmeyecektir.

Madde 6 Tahkim Anlaşması ve / veya Yetkilerine İtiraz

1. CIETAC tahkim davasında tahkim anlaşması ve yargılamasında bir bağlantının varlığını ve geçerliliğini belirleme yetkisine sahiptir.
CIETAC gerekli hallerde yetkisini Hakem Heyetine devredebilir.

2. CIETAC yeterli kanıtları bulması halinde uyuşmazlık konusunun CIETAC tarafından çözülmesine karar verebilir. Taraflar bu duruma itiraz etse dahi CIETAC uyuşmazlığın çözülmesi konusunda faaliyetine devam eder.

3. CIETAC uyuşmazlık konusunda yetkili olduğunu belirleyebilir. Bu yetki devredilemez.

4. Tahkim sözleşmesinin varlığı ve / veya yargı yetkisine itiraz olması halinde taraflar bu iddialarını ilk sözlü duruşmadan önce ileri sürmek zorundadır.
Hakem Heyeti bir olgu hakkında sadece belgelere dayanarak karar verecek ise böyle bir itirazın ilk savunmanın yapıldığı durumda ileri sürülmelidir.

5. Tahkim, tahkim yetkisi, tahkim sözleşmesi ve / veya yargılama yetkisine karşı yapılan itiraza rağmen tahkim yargılaması devam eder.

6. Yukarıda belirtilen itiraz ve / veya yargı itirazı olması halinde bu itiraz bütün belge ve kararları içermelidir.

7. Tahkim yargılamasında CIETAC veya yetkili tahkim merciinin CIETAC olduğuna dair verilen kararlara karşı yapılan itirazlara bu durum hakem heyeti oluşturulmadan önce yapılmışsa CIETAC Genel Sekreteri, hakem heyeti oluşturulmuşsa hakem heyeti tarafından karar verilir.

Tahkim Madde 7 Yeri

1. Taraflar tahkim yeri hakkında uzlaşmış ise tarafların, üzerinde mutabık kaldıkları yere dair anlaşma geçerli olacaktır.

2. Tarafların tahkim yeri hakkında yaptıkları anlaşmada yer konusu belirsiz ise
CIETAC veyaalt komisyon/merkez yeri tahkim yargılamasında yetkili olacaktır. CIETAC Davanın koşullarını dikkate alarak tahkim yargılamasının yerini başka bir yerde belirleyebilir.

3. Tahkim yargılamasının yapıldığı yerde tahkim kararı verilir.

Madde 8 Belgeler ve Süreler

1. Tahkime ilişkin tüm belgeler, bildirimler ve yazılı malzeme, elden teslim veya iadeli taahhütlü posta veya ekspres posta, faks ya da herhangi biri; CIETAC Sekreterliği tarafından uygun görülen araç veya tahkim mahkemesi ile gönderilebilir.

2. Yukarıdaki paragrafta belirtilen tahkim belgeler tarafların yetkilisi,  kendisi ya da temsilcisi (ler) tarafından sağlanan adrese, veya tarafların belirtmiş olduğu bir adrese gönderilecektir. Bir taraf ya da onun temsilcisi adres bildirmemiş ise karşı tarafın belirleyeceği adrese tebligat yapılacaktır.

3. Bir parti ya da temsilcisine yapılan tebligat kendilerine yapılmış sayılır. Bu adresler bulunamaz ise yazışmalar alıcının bilinen son adresine CIETAC Sekreterliği tarafından gönderilir.

4. CIETAC tarafından belirlenen bu kurallarda belirtilen süreler taraflarca tebligatın alınmasının ertesi günü başlayacaktır.

Madde 9 İyiniyet

Taraflar ve onların temsilcileri tahkim yargılamasına iyi niyet içinde tahkime devam edecektir.

Madde 10 Feragat

Taraflardan biri hakkından feragat ettiğinde bunun sonuçlarını bilmediğini ileri süremez. Bu suretle itiraz etme hakkından feragat etmiş sayılır

Bölüm II Tahkim Süreci

Bölüm 1 Tahkim, Savunma ve Karşı Dava Talebi

Madde 11 Tahkim Yargılamasının Başlaması

Taraflardan biri CIETAC Sekreterliğine başvurduğu zaman Tahkim başvurusu yapılmış ve tahkim yargılaması başlamış sayılır.

Madde 12 Tahkim Yargılamasının Uygulanması

Bu Kurallar uyarınca tahkim için başvuruda bulunan bir taraf:

1. Başvuran tarafından yazılı olarak ve başvuran tarafından imzalanmış ve / veya tahkim için bir talebi, aşağıda belirtilen diğerleri ile birlikte içerecektir:

Davacı veya yetkili temsilcisi (leri):

(A) isim ve adresleri davacı ve davalı dahil posta kodu, telefon, faks, e-posta veya elektronik herhangi diğer yollarla telekomünikasyon bilgileri;

(B) tahkim anlaşması için bir referans çağrısı;

(C) davanın gerçekleri ve anlaşmazlığın temel konularında bir açıklama;

(D) Davacının iddiası ve

(E) İddianın dayandığı gerçekler ve gerekçelerle.

2. Davacının talebinin temelinde bulunan tahkim İsteği ilgili belge ve diğer iddialar hakkında kanıtlar.

3. CIETAC’ın önceden belirlemiş olduğu tahkim ücretini ödemek.

Madde 13 Tahkimin Kabulü

1. Bir tarafın yazılı bir başvurusu üzerine, CIETAC bir tahkim anlaşması varlığı halinde taraflar arasındaki uyuşmazlığın CIETAC tarafından tahkim yolu ile çözüleceği belirtilmiş ise başvuruyu kabul edecektir.

2. Tahkim iddiası ve ekleri için bir talep alındıktan sonra,  CIETAC Sekreterliği inceleme yapar ve her iki tarafa da uyuşmazlığa uygulanacak kuralları içerir belgeleri gönderir.

3. İnceleme sonrası CIETAC Sekreterliği eksikleri taraflara bildirir.
Belirli bir süre içinde belgelerin tamamlanmasını ister. Belirtilen sürede belgeleri teslim etmeyen taraf bu iddiasını ileri sürmemiş sayılır.

4. CIETAC tahkim talebini böyle bir durumda kabul ettikten sonra,  yargılamanın usul yönetimi için bir yönetici atayacaktır.

Madde 14 Savunma

1. Davalı Tahkim Bildiriminin alındığı tarihten itibaren (45) gün içinde yazılı savunma dilekçesi ve ekinde bir beyanı varsa iddialarını ileri sürer.

Davalı, bu sürenin uzatılmasını talep ederse talebi haklı ise Hakem Heyeti, bir uzatma tanımaya karar verir.  Sürenin uzatılması CIETAC Sekreterliği tarafından yapılacaktır.

2. Savunma bildirimi davalı tarafından imzalanmış ve / veya mühürlenmiş olacaktır
veya yetkili temsilcisi (ler), ve uyarınca, diğerlerinin yanı sıra, belirtilen içeriği ve ekleri yer alacaktır:

Posta kodu dahil Davalı (a) adı ve adresi, telefon, faks, e-posta veya elektronik telekomünikasyon dışındaki herhangi bir yöntemle;

(B) Tahkim İsteği savunma gerçekleri ortaya koyan ve
Savunmanın dayandığı gerekçe ve Savunma olan (c) ilgili belge ve diğer kanıtlar yer alacaktır.

3. Hakem Heyeti Bildirisi yukarıda belirtilen savunma süresinin bitiminden sonra teslim edilen savunmalar hakkında savunmayı kabul edip karar verme yetkisine sahiptir.

4. Davalı tarafından, iddiaya karşılık savunma yapılmaması tahkim yargılaması sürecini etkilemez.

Madde 15 Karşı İddia

1.  Davalı tahkim Bildiriminin, alındığı günden tarihten itibaren (45) kırk beş gün içinde yazılı olarak, karşı dava dilekçesi ve eklerini ileri sürebilir.
Davalı, sürenin uzatılması talebinde haklı sebepler ileri sürerse Hakem Heyeti, bir uzatma tanımaya karar verir. Sürenin uzatılması CIETAC Sekreterliği tarafından yapılacaktır.

2. Davalı karşı iddialarını içeren bütün belge ve bilgilerini karşı iddialarını teslim ederken bildirecektir.

3. Davalı karşı iddiaları ile ilgili olarak bir tahkim bedeli öder. CIETAC Tahkim Ücret Çizelgesi doğrultusunda karşı iddialarını ileri sürene bir süre verilecektir.

4. CIETAC Sekreterliği bir karşı iddia ileri sürüldüğünde başvuruyu almak ve karşı tarafa bir kabul bildirimi göndermek zorundadır. Davacı bu karşı iddiaya karşı kendi iddialarını bildirimin alındığı tarihten itibaren otuz (30) gün içinde yazılı olarak sunacaktır. Davacı karşı iddiaya karşı sürenin uzatılması için haklı nedenleri var ise, Hakem Heyeti, böyle bir uzatma tanımaya karar verir. Süre uzatılması CIETAC Sekreterliği tarafından yapılacaktır.

5. Hakem Heyeti yukarıda belirtilen sürenin bitiminden sonra teslim edilen savunmayı kabul edip karar verme yetkisine sahiptir.

6. Davalı tarafından, iddiaya karşılık savunma yapılmaması tahkim yargılaması sürecini etkilemez.

Madde 16 Talep ve Karşı Dava Hakkında Değişiklik

Davacı iddiasını değiştirmek isterse bu isteği geçerli olabilir ve bu talep hakkında başvuru yapabilir. Ancak, Hakem Heyeti, böyle bir iznin yargılamayı geciktirmek amacıyla yapıldığına kanaat getirirse bu konuda onay vermeyebilir.

Madde 17 Birleştirme

1. Bir tarafın talebi üzerine ve diğer bütün tarafların anlaşması CIETAC gerekli olduğuna kanaat getirirse CIETAC bu kurallar uyarınca bekleyen iki veya daha fazla tahkim iddiasını bir araya getirebilir.

2. CIETAC birleştirme kararı vermeden önce dikkate değer gördüğü herhangi bir faktörü değerlendirmeye alabilir. Farklı iddialar bir seferde değerlendirme altına alınabilir.

3. Tüm taraflarca kararlaştırılmış olmadığı takdirde tahkim yargılaması ilk tahkim başvurusunun çatısı altında birleştirilir.

Madde 18 Öneriler ve Tahkim Belgelerinin Değişimi

1. Taraflar tahkim iddiasına karşı tüm belgelerini CIETAC Sekreterliğine ibraz eder.

2. Tüm tahkim belgeleri tahkim sırasında karşı tarafa ulaştırılacak ve dava Hakem Heyeti tarafından taraflar arasında teati edilecektir. CIETAC Sekreterliği aksi taraflarca ve birlikte kabul edilmedikçe Hakem Heyeti’nin onayı ya da tahkim kurulu tarafından karar verecektir.

Madde 19 Belge Kopyaları

Tahkim, Savunma Bildirimi, Karşı Dava, kanıt, tahkim ve diğer belgeler, için başvuru yapılırken taraf sayısı kadar belge örneği gönderilecektir. Birden fazla taraf olduğu yerlerde taraflar ek kopyalarını buna göre sağlayacaktır. Hakem heyeti gerekli gördüğü takdirde kopya sayısını azaltabilir.

Madde 20 Temsil

Taraflardan biri yetkili Çinli ve / veya yabancı/lar tarafından temsil edilebilir. Tahkime ilişkin konularda temsilci(ler)in bulunması halinde bu temsilcinin varlığı durumunda, Vekaletname ile ilgili bilgi CIETAC Genel Sekreterliği’ne iletilir.

Madde 21 Geçici Tedbirler

1. Bir taraf iddiasının Çin Halk Cumhuriyeti hukukuna uygun olması halinde, bu talep CIETAC tarafından yetkili mahkemeye iletilecektir.

2. Bir tarafın talebi üzerine, Hakem Heyeti ara karar şeklinde, herhangi bir geçici tedbir isteyebilir. Bu yürürlükteki yasalara uygun olarak gerekli ya da uygun görüldüğü takdirde olabilir.

Bölüm 2 Hakem ve Tahkim Mahkemesi

Madde 22 Hakemin Görevleri

Bir hakem her iki taraf temsil edemez. Bir hakem taraflardan bağımsız ve eşit muamele  yapacak şekilde davranmalıdır.

Madde 23 Hakem Sayısı

1. Hakem Heyeti, bir veya üç hakemden oluşacaktır.

2. Aksi taraflarca kararlaştırılan veya bu kurallar tarafından belirlenmediği sürece,
Hakem Heyeti üç hakemden oluşacaktır.

Madde 24 Aday veya hakem atanması

1. Hakemler CIETAC tarafından kurulan merkez ve komisyonlarda bulunan hakemlerin içinden seçilir. Taraflar CIETAC tarafından sağlanan Hakem Panelinden istedikleri hakem atayabilirler.

2. Tarafların CIETAC dışından bir hakem kabul etmesi halinde tarafların anlaşmaya vardığı kişi hakem olarak hareket edebilir. Bu kişinin hakem olarak uygun olduğu CIETAC Başkanı tarafından teyit edilecektir.
Madde 25 Üç Hakemli Mahkeme

1. Tahkim Bildirimi alındığı tarihten itibaren onbeş (15) gün içinde, Davacı ve Davalı hakem adaylarını seçer.

CIETAC tarafından 3. Hakem ( başkan ) atanır.

2.  Davı tarihinden itibaren on beş (15) gün içindeTahkim bildirimi, tarafların ortak adayı veya Başkanın tevdi ettiği kişi başkanlık görevini yürütür. Uzlaşma olmazsa atama CIETAC tarafından yapılır.

3.Tarafların her biri için aday olarak 1-5 hakem önerebilir. Hakem başkanlık yapacak ve Paragraf 2’de belirtilen süre içinde önerilen adayların listesini sunacaktır. Verilen listelerde bir tek ortak aday, var ise bu aday başkan olacaktır.

4. Taraflar ortaklaşa başhakemi seçemez ise başhakem ataması CIETAC Başkanı tarafından yapılır.

Madde 26 Tek Hakem Mahkemesi

Hakem Heyeti, bir hakem, Paragraf 2 ve 3 öngörülen hallerde ve Madde 25 te belirtilen hallerde tek kişiden oluşur.

Madde 27 Çoklu-Taraf Mahkemesi

1. İki veya daha fazla davacılar ve / veya bir katılımcıların olduğu uyuşmazlıklarda
Davacı tarafı ve / veya diğer Davalı ile yapılan görüşme sonucu taraflar ortak aday veya ortaklaşa Başkanı seçerler.
Bir hakem tayin CIETAC.

2. Başhakem veya hakem 2 ve 3. Paragraflarda ve 4. Maddede belirtilen usullere uygun olarak çalışacak ve bu usule göre tarafların ortaklaşa kabul ettiği bir liste sunacaktır.

3. Davacı yan veya Davalı taraf  ortak olarak aday seçemez ise CIETAC Başkanı bu
Bildirimin alındığı tarihten itibaren onbeş (15) gün içinde hakemler, CIETAC Başkanı tarafından seçilir.

Madde 28 Hakemlerin Atanması

Bu Kuralları uyarınca, hakemler CIETAC Başkanı atanmalarda bu anlaşmazlık için geçerli olarak dikkate alınan yer hukuku uygulanacaktır.

Madde 29 Bilgilendirme

1. Taraflar tarafından seçilen hakem veya Başkan tarafından atanan bir hakem onun / onun tarafsızlığından ve bağımsızlığına dair CIETAC beyanını imzalayacaktır.

2. Yargılama esnasında açıklanması gereken durumlar ortaya çıkarsa, hakem derhal bu tür durumları açıklamak zorundadır.

3. Hakemin konuya ilişkin beyannamesi ve/veya açıklaması CIETAC Sekreterliğine sunulacaktır. Bu durum CIETAC tarafından taraflara tebliğ edilecektir.

Madde 30 Hakeme itiraz

1. Hakem tarafların Beyanı ve/veya yazılı açıklamasının alınmasından sonra açıklama yapar. Bu açıklamaya karşı taraflar 10 gün içerisinde itiraz edebilirler.

2. Hakemin tarafsızlığından ve bağımsızlığından şüpheleri olan taraf. Hakemin taraflı olduğuna destekleyen nedenleri açıklayacaktır.

3. Taraflardan biri onbeş (15) gün içinde yazılı olarak bir hakem beyanına karşı çıkabilir.

4. Bir tarafın böyle bir iddiası olması halinde sorun derhal diğer taraflara da bildirilecektir.

5. Bir hakeme karşı taraflardan biri tarafından yapılan itiraz kabul edildiğinde ya da hakem tarafından gönüllü olarak görevden çekilme işlemi yapılırsa o hakem artık yargılama sürecinde yer alamayacaktır.

6. Yukarıdaki 5. paragrafta belirtilen haricindeki durumlarda, CIETAC Başkanı neden göstererek itiraz hakkında nihai bir karar verecektir.

7. Hakkında itiraz bulunan hakem CIETAC tarafından nihai karar verilene kadar yargılamayı yürütmeye devam edecektir.

Madde 31 Hakem Değişikliği

1. Bir hakemin görevini yerine getiremeyeceği durumların varlığı karşısında CIETAC başkanı hakemi değiştirebilir. Bu durumdaki hakem kendi isteğiyle de görevden ayrılabilir.

2. CIETAC Başkanı mevcut koşulları göz önüne alarak hakemin değiştirilip değiştirilmeyeceği hakkında son kararı verecektir.

3. Bir hakemin görevden çekilmesi halinde, yerine gelecek hakem aynı usule göre seçilecektir. Taraflar bir yedek aday seçimi konusunda uzlaşamazlarsa buna göre hakem, CIETAC Başkanı tarafından atanacaktır.

4. Bir hakemin seçiminden sonra yeni atanan hakem kendisinden önce yapılan işlemlerin geçerli olup olmadığına karar verecektir.

Madde 32 Tahkim Yargılamasına Devam Edilmesi

Son sözlü tahkim aşamasından sonra eğer üç üyeli bir hakem heyetinden bir kişi yargılamaya herhangi bir nedenle devam edemeyecek olursa diğer iki hakem 31 inci madde uyarınca bu hakem yerine CIETAC Başkanının hakem atmasını talep edebilir.
Tarafların da görüşünü aldıktan sonra ve Başkanın onayı olması halinde diğer iki hakem tahkim yargılamasına devam edebilir.
CIETAC Sekreterliği yukarıdaki koşulların oluşması halinde oluşan durumu taraflara bildirir.

Bölüm 3 Tarafların Dinlenmesi

İşitme Madde 33 Davranış

1. Hakem Heyeti, tarafların iddialarını aksi taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece uygun gördüğü herhangi bir şekilde inceleyerek karar verir.
Tüm durumlarda, hakemler tarafsız ve adil hareket eder ve makul bir karara hükmolunur. İddia konuları hakkında tarafları dinler.

2. Hakem Heyeti, sözlü duruşma yolu ile dosyayı inceleyecektir. Ancak tarafların sözlü duruşmanın gereksiz olduğu kararına varmaları halinde sadece belgeler incelenerek karar verilebilir.

3. Aksi taraflarca kararlaştırılmış olmadıkça, Hakem Heyeti, iddia konularını dikkate alarak tarafları sorgulayabilir ve olayları inceler.

4. Hakem Heyeti uygun gördüğü herhangi bir yerde veya herhangi bir şekilde müzakereleri yürütebilir.

5. Aksi taraflarca kararlaştırılmış olmadıkça, Hakem Heyeti, gerekli, soruları usul şeklini ve soru listelerini hazırlar yargılamayı yürütür.

Madde 34 Duruşma Yeri

1. Taraflar sözlü duruşma yeri üzerinde mutabık kalmışlar ise duruşma orada yapılacaktır. Madde 72 Paragraf 3.

2. Aksi taraflarca kararlaştırılmış olmadıkça, sözlü duruşma yeri Pekin olacaktır. CIETAC Sekreterliği tarafından yönetilen bir durum için Genel Sekreterin onayı ile kabul CIETAC alt komisyon veya merkezin uygun gördüğü yerde yapılacaktır. Yargılamanın başka yerde yapılması CIETAC sekreterinin onayına bağlıdır.

Madde 35 Sözlü Duruşma Bildirimi

1. Sözlü bir duruşma yapılacak olması halinde,
Taraflar en az yirmi (20) gün önceden  ilk sözlü duruşma tarihinden haberdar edilmelidir. Haklı nedenlerle duruşmaya katılamayacak olan taraf sözlü duruşmanın ertelenmesini talep edebilir.
Sözlü duruşmanın ertelenmesi talebi sözlü duruşmanın bildirim tarihinden itibaren 5 gün içerisinde yapılmalıdır. Sözlü duruşmanın ertelenip ertelenmeyeceğine Hakem Heyeti karar verir.

2. Taraflardan birinin belirtilen süre içinde sözlü duruşmanın ertelenmesini isteme süresini kaçırması halinde Hakem Heyeti bu talebin haklı olup olmamasına göre talebin kabulüne veya reddine karar verir.

3. Erteleme talebinin kabul edilmesi halinde taraflara bir sonraki duruşma hakkında Yukarıdaki paragraf 1’de belirtilen süreler göze alınarak haber verilir.

Madde 36 Gizlilik

1. Duruşmalar kapalı yapılacaktır. Her iki tarafın açık bir talebi bulunması halinde Hakem Heyeti duruşmanın açık yapılması hakkında bir karar alacaktır.

2. Duruşmaların açık yapılması halinde taraflar ve onların temsilcileri, hakemler, tanıklar, tercüman, uzman hakem tarafından, tahkim kurulu ve ilgili diğer kişiler tarafından atanan eksperler ve kişiler tahkim yargılamasının davaya, esasa ya da usule ilişkin herhangi bir bilgisini dışarıya ifşa etmeyecektir.

Madde 37 Sonuç

1. Davacı geçerli bir neden göstermeden sözlü duruşmaya katılmaz ise Hakem Heyeti, Davacının tahkim talebinden vazgeçtiği yönünde karar verebilir. Böyle bir durumda,  davalı tarafın devam etmek istemesi halinde karşı dava, Hakem Heyeti duruşması ile devam edecektir. Bu durumda karşı dava görülerek karara varılacaktır.

2. Davalı geçerli bir neden göstermeden sözlü duruşmaya katılmaz ise Hakem Heyeti, Davalının tahkim talebinden vazgeçtiği yönünde karar verebilir. Böyle bir durumda,  davacı tarafın devam etmek istemesi halinde karşı dava, Hakem Heyeti duruşması ile devam edecektir. Bu durumda karşı dava görülerek karara varılacaktır.

Madde 38 Sözlü DuruşmaTutanağı

1. Hakem Heyeti, stenografik ve/veya görsel-işitsel olarak duruşmayı kayıt altına alabilir. Hakem Heyeti gerekli gördüğü takdirde sözlü duruşmanın taraflar ve / veya
kendi temsilcilerinin, tanıklar ve / veya diğer kişilerin imzalamak için ve / veya
stenografik kayıtlarını kendi imzalar.

2. Stenografik kaydı ve her türlü görsel-işitsel kayıt Hakem Heyeti tarafından gelecekte ve başka bir dosyada kullanılmak için hazır olacaktır.

Madde 39 Kanıtlar

1. Her iki taraf iddialarını ispat etmek zorundadır. Bu iddia ve savunmalar türlü araçlarla desteklenebilir.

2. Hakem Heyeti, delillerin sunulması için bir süre belirleyebilir. Taraflar bu süreye uymak zorundadır. Süreye uymayan tarafı hakem heyeti tarafından kabul edilmez. Sürenin uzatıp uzatılmayacağına hakem heyeti tarafından karar verilir.

3. Taraflar iddiasını destekleyecek kanıtları belirtilen süre içerisinde sunmazlar ise veya ileri sürdükleri iddialar yeterince inandırıcı değil ise bu duruma göre karar verilir.

Madde 40 Delillerin İncelenmesi

1. Sözlü bir duruşmada elde edilen deliller taraflar tarafından incelenebilir.

2. Bir durumda yalnızca belgelerin incelenerek karar verilmesi kararlaştırıldıysa
bunu her iki tarafın kabul etmesi gerekmektedir. Bu durumda taraflara deliller hakkındaki görüşlerini sunmak için hakem heyeti tarafından süre verilmelidir.

Madde 41 Tahkim İncelemesi

1. Hakem Heyeti, kendi insiyatifi doğrultusunda istediği gibi bir soruşturma yapabilir ve kanıt toplayabilir. Taraflar bu delilleri inceleyebilirler.

2. Hakem Heyeti kendi insiyatifi ile soruşturma yapar ve delil toplarken taraflara bu aşamada hazır bulunmaları gerektiğini bildirebilir. Bu beyana rağmen gelmeyen taraf  olursa inceleme devam eder.

3. Tahkim kurulu tarafından toplanan kanıtların hakkında taraflara görüş bildirmeleri için taraflara tebliğ yapılır.

Madde 42 Bilirkişi Raporu ve Değerleme Raporu

1. Hakem Heyeti belirli konularda bilirkişi atayabilir. Böyle bir bilirkişi Çinli, yabancı kurum veya gerçek kişi olabilir.

2. Hakem Heyeti taraflardan bilirkişinin ihtiyacı olabilecek herhangi bir malzeme, belge, mal veya malları talep edebilir. Taraflar bu talebi karşılamakla yükümlüdürler.

3. Bilirkişi raporu ve ekspertiz raporu taraflara gönderilir. Taraflardan birinin talebi üzerine ve Hakem Heyeti’nin onayı ile, bilirkişi duruşmalara katılabilir, görüş bildirebilir.

43. Madde Tahkimin Durdurulması

1. Tarafların tahkim davasının askıya alınmasını talep etmesi halinde veya hakem heyeti gerek duyması halinde tahkim yargılaması durdurulabilir.

2. Tahkim davasının durdurulmasına neden olay sona erince yargılama kaldığı yerden devam eder.

3. Hakem Heyeti, tahkim muamelelerini askıya alma veya devam etmek için karar verir. Hakem Heyeti, henüz oluşmuş değil ise, karar CIETAC Genel Sekreteri tarafından verilir.

Madde 44 Görevden Çekilme

1. Bir taraf iddiasını veya karşı davasını geri çekebilir. Aynı şekilde karşı tarafta bu davranışı gerçekleştirebilir.

2. Bir tarafın iddiasının veya karşı davasının devam ettirilmesi imkansız hale gelirse tahkim davası geri çekilmiş kabul edilebilir.

3. İddia, savunma ve varsa karşı dava geri çekilir ise böyle bir durumda tahkim yargılaması sona erer. Bu olay Hakem Heyetinin oluşumundan önce gerçekleşirse, CIETAC Genel Sekreteri karar verir. Hakem Heyetinin oluşturulmuşsa kararı Hakem Heyeti  verir.

4. CIETAC mührü paragraf 3 ve bu Kuralları Madde 6 7. paragrafı.gereği görevden alma kararına eklenir.

Madde 45 Tahkim yolu ile Uzlaştırma

1. Her iki taraf isteği halinde taraflar uzlaştırılabilir. Bir tarafın isteğinin bulunması halinde diğer tarafın isteği hakem vasıtasıyla alınırsa uzlaştırmaya gidilebilir.

Taraflar ayrıca kendi aralarında uzlaşmaya yoluna gidebilirler.

2. Her iki tarafın rızası ile, Hakem Heyeti tarafları uygun bir durumda uzlaştırabilir.

3. Uzlaşma sürecinde, Hakem Heyeti uzlaşma olasılığı yok ise uzlaştırma işlemlerini sona erdirebilir.

4. Kendi aralarında uzlaşan veya tahkim kurulu tarafından uzlaştırılan taraflar arasında bir anlaşma imzalanır.

5. Taraflar arasındaki anlaşmaya uzlaşma yoluyla ulaşılır ise taraflar iddia ve karşı iddialarını geri çekerler. Taraflar hakem heyetinden uyuşmazlığın anlaştıkları şekilde sona erdirilmesini talep edebilirler.

6.  taraflar aralarında uzlaştıkları takdirde uzlaşma açıkça tarafların kararlarını beyan eder. Bu karar CIETAC tarafından onaylanır ve hakemler tarafından imzalanır

7. Uzlaşma sağlanamadığı durumlarda, Hakem Heyeti, tahkim yargılamasına devam eder.

8. Taraflar aralarındaki anlaşmazlığın Hakem Heyeti tarafından çözülmesini istemezlerse CIETAC  tarafları uzlaştırma konusuna yardımcı olabilir.

9. Uzlaşmanın sonuçsuz kalması halinde, taraflar uzlaşma sürecindeki iddiaların, belge veya herhangi bir uygulamanın lehine olduğunu iddia edemezler.

10. Taraflarca hakem heyeti kurulmadan önce bir anlaşmaya varılması halinde bu durumda karar uygulanır.

Bölüm III Tahkim Kararı

Madde 46 Zaman Sınırı

1. Hakem Heyeti,  başvuru tarihinden itibaren altı (6) ay içinde bir hakem kararı verecektir.

2. CIETAC Genel Sekreteri, Hakem Heyeti’nin talebi üzerine geçerli nedenlerin varlığı halinde bu sürenin uzatılıp uzatılmayacağına karar verir.

3. Yargılama sürecinin zaman sınırı hesaplanırken 1. Paragrafta belirtilen herhangi bir askı süresi hariç tutulacaktır.

Madde 47 Karar

1. Hakem Heyeti, bağımsız ve tarafsız ve adil bir karar verecektir. Verilen karar davanın gerçekleri ve şartlarına dayanan makul bir tahkim kararı olacaktır. Tahkim kararı hukuka uygun olarak ve uluslararası referans sözleşmelerdeki uygulamalar dikkate alınarak verilecektir.

2. Taraflar uyuşmazlık konusunda uygulanacak hukuk üzerinde mutabık kalmışlarsa anlaşmazlık çözülürken tarafların anlaşması esas alınacaktır. Böyle bir anlaşmanın olmaması halinde uygulanacak hukuku Hakem Heyeti belirler.

3. Hakem Heyeti kararında anlaşmazlık çözüldüğünde verilen kararın sonucu, tahkim masrafları ve hangi tarihte karar  tahsis edildiği belirtilir. Anlaşmazlık nedenlerinin çözülerek mi karar verildiği yoksa tarafların anlaşması sonucumu sona erdiği kararda belirtilir.

4. CIETAC mührü Hakem kararının üzerine eklenir.

5. Üç kişiden oluşan bir hakem heyeti tarafından karar verildiğinde Hakem kararı hakemlerin çoğunluğu tarafından verilir. Varsa muhalefet şerhi dosyaya konulur.

6. Hakem Heyeti, çoğunluk görüşüne ulaşamaz ise karar başhakemin kararı doğrultusunda verilir.
Diğer hakemlerin yazılı görüşleri dosyada tutulur.

7. Hakem kararı hakemlerin görüşüne uygun olarak verilir. Karar hakemlerin çoğunluğu tarafından imzalanır. Bir hakem tarafından muhalefet şerhi konulmuş ise o hakem karara imza atar veya atmayabilir.

8. Karar karara varılan tarihten itibaren hüküm ifade eder.

9. Hakem kararı nihai ve her iki taraf için bağlayıcıdır. Her iki taraf mahkemede bir dava açabilir ya da yetkili başka bir kuruma talepte bulunabilir.

Madde 48 Kısmi Kabul

1. Hakem Heyeti, gerekli olduğuna dair kanaat edindiğinde iddialar ile ilgili olarak kısmi karar verebilir. Hakem heyetinin kısmi kararı nihai ve her iki taraf için bağlayıcıdır.

2. Kısmi bir kararın uygulanması taraflardan birinin iddiasını etkilemez.

Madde 49 İnceleme

Hakem Heyeti, daha önce inceleme için CIETAC’a taslak kararını sunacaktır.

Madde 50 Tahkim Ücretleri

1. Hakem Heyeti tarafların CIETAC’a tahkim yargılaması, Hakem ücretleri ve CIETAC için taraflarca ödenecek diğer giderler için ne kadar ödeme yapacağını belirleme yetkisine sahiptir.

2. Hakem Heyeti verilen kararda aleyhine karar verilen tarafın yargılama giderlerini ödemesi, zararın tazmin edilmesi, dava ile ilgili diğer giderleri ödeyip ödemeyeceğine karar verir.

Madde 51 Karar Düzeltme

1. Kararın alınmasından sonra makul bir süre içinde, Hakem Heyeti, kendi inisiyatifi ile, herhangi bir yazı, yazım hatası ile ilgili düzeltmeler yapmak veya hesaplama hataları veya kararda bulunan benzer yapıda herhangi bir hatayı düzeltebilir.

2. Tahkim kararının alındığı tarihten itibaren Otuz (30)  gün içerisinde, her iki taraf  yazım veya hesaplama hataları, veya benzer nitelikteki diğer hataların düzeltilmesi için yazılı olarak Hakem Heyeti’ne başvurabilir.
Hakem Heyeti bu talep alındıktan sonra otuz (30)  gün içinde bir düzeltme yapmak zorundadır.

3. Yapılan düzeltme tahkim kararının bir parçası haline gelecektir. Bu hüküm 4, 9 ve 47. maddede yer alan hükümlere tabidir.

Madde 52 Ek Karar

1. Hakem heyeti karar verilmesi gereken bir konuda eksiklik bulunması halinde kendi insiyatifi ile ek karar verebilir.

2. Ek karar hakkında karar verilmesi talebinin alındığı tarihten itibaren Otuz (30)  gün içerisinde, ek karar verilmesi için yazılı olarak Hakem Heyeti’ne başvurabilir.
Hakem Heyeti bu talep alındıktan sonra otuz (30)  gün içinde bir karar vermek zorundadır.

3. Bu tür ek kararlar hakem kararının bir parçasını oluşturur ve 4 ila 9 ve bu Kararlar Madde 47 fıkra yer alan hükümlere tabidir.

Madde 53 Kararın Yerine Getirilmesi

1. Taraflar kendiliğinden verilen süre içinde tahkim kurulu kararını yerine getirir.
Verilen kararda süre yok ise taraflar bu kararı derhal uygulamak zorundadır.

2. taraflardan biri verilen karara uymazsa diğer taraf mahkemeye müracaat edebilir.

Bölüm IV Hızlı Yargılama Prosedürü

Madde 54 Uygulama

1. Aksi taraflarca kararlaştırılmış olmadıkça, Hızlı yargılama uygulanacaktır. Uyuşmazlık konusu meblağ 2.000.000 RMB yuan aşmadığı her durumda; veya uyuşmazlık konusu miktarın henüz RMB 2.000.000 yuan aşan herhangi bir duruma
tek tarafta Hızlı Yargılama kapsamında tahkim için geçerlidir ve diğer taraf yazılı olarak kabul eder.

2. Uyuşmazlık konusu miktarın net olmaması halinde uyuşmazlık konusunu dikkate alarak CIETAC Hızlı Yargılamanın yapılıp yapılmayacağına karar verir.

Tahkim Madde 55 Bildirimi

Davacı tarafından sunulan Tahkim için bir isteği olduğu tespit edildiğinde
Hızlı Yargılama kapsamında CIETAC her iki taraf için Tahkim Bildirimi gönderecektir.

Madde 56 Tahkim Mahkemesi Oluşumu

Aksi taraflarca kararlaştırılmış olmadıkça, 26. Madde uyarınca bir hakemli mahkeme faaliyet gösterecektir.

Madde 57 Savunma ve Karşı Dava

1. Davalı Savunma, kanıt ve diğer dilekçelerini bildirimin alınmasından itibaren yirmi (20) gün içinde destekleyici belgelerle birlikte sunacaktır.
Tahkim; karşı dava varsa, aynı zamanda ve destekleyici belgelerle dava edilecektir.

2. Karşı davalı savunmasını davacının dilekçesinin alınmasından itibaren yirmi (20)  gün içinde verir.

3. Bir taraf haklı nedenlerin varlığı halinde sürenin uzatılması talebinde bulunabilir.
Hakem Heyeti iddianın haklı bulunması halinde böyle bir uzatma tanımaya karar verir. Hakem Heyeti, henüz, oluşturulamamış ise karar CIETAC Sekreterliği tarafından verilir.

Madde 58 Davranış

Hakem Heyeti, dosyayı uygun gördüğü şekilde inceler. Hakem heyeti sunulan yazılı malzeme ve kanıtlar temelinde tarafları sözlü bir duruşmaya çağırabilir.

Madde 59 Duruşma Bildirimi

1. Sözlü bir duruşma yapılacak olması halinde,
Taraflar en az onbeş (15) gün önceden  ilk sözlü duruşma tarihinden haberdar edilmelidir. Haklı nedenlerle duruşmaya katılamayacak olan taraf sözlü duruşmanın ertelenmesini talep edebilir.
Sözlü duruşmanın ertelenmesi talebi sözlü duruşmanın bildirim tarihinden itibaren 3 gün içerisinde yapılmalıdır. Sözlü duruşmanın ertelenip ertelenmeyeceğine Hakem Heyeti karar verir.

2. Taraflardan birinin belirtilen süre içinde sözlü duruşmanın ertelenmesini isteme süresini kaçırması halinde Hakem Heyeti bu talebin haklı olup olmamasına göre talebin kabulüne veya reddine karar verir.

3. Erteleme talebinin kabul edilmesi halinde taraflara bir sonraki duruşma hakkında Yukarıdaki paragraf 1’de belirtilen süreler göze alınarak haber verilir.

Madde 60 Karar İçin Zaman Sınırı

1. Hakem Heyeti oluşumundan itibaren üç (3) ay içinde bir hakem kararı verecektir.

2. Hakem Heyeti, CIETAC Genel Sekreteri’nin talebi üzerine geçerli nedenlerin varlığı halinde süreyi uzatabilir.

3. Belirtilen sürenin hesaplanmasında Yukarıda 1. paragrafta belirtilen herhangi bir askı süresi hariç tutulacaktır.

Madde 61 Usul Değişikliği

Aksi taraflarca kararlaştırılmış olmadıkça, Hızlı yargılama uygulanacaktır. Uyuşmazlık konusu meblağ 2.000.000 RMB yuan aşmadığı her durumda; veya uyuşmazlık konusu miktarın henüz RMB 2.000.000 yuan aşan herhangi bir duruma
tek tarafta Hızlı Yargılama kapsamında tahkim için geçerlidir ve diğer taraf yazılı olarak kabul eder. Taraflar aksini kabul ederse tarafların isteği uygulanır.

Madde 62 Referans

Bu Kurallarda eksiklik bulunması halinde diğer bölümlerdeki ilgili hükümler uygulanacaktır

Bölüm V Yurtiçi Tahkim için Özel Hükümler

Madde 63 Uygulama

1. Bu Bölüm hükümleri iç tahkim durumlarında uygulanacaktır.

2. İç tahkim durumunda dördüncü bölümde belirtilenhızlı yargılama hükümleri uygulanır

Madde 64 Kabul

1. Tahkim için başvurunun alınmasından sonra CIETAC 13 üncü maddede belirtilen şartları inceler ve beş (5) gün içinde buna göre taraflara bildirir.

2. İncelemeden sonra eğer tahkim için talep uygun değilse CIETAC Sekreterliği tahkim talebinin uygun olmadığını taraflara bildirir.

Bu Kuralları 12. maddesinde belirtilen şartları formalite, bu talep edebilir
Davacı belirli bir süre içinde eksiklikleri tamamlar.

Madde 65 Tahkim Mahkemesi Oluşumu

Hakem Heyeti 23, 24, 25, 26, 27. Maddelerde belirtilen kurallara göre kurulacaktır.

Madde 66 Savunma ve Karşı Dava

1. Davalı tahkim Bildiriminin, alındığı günden tarihten itibaren (20) yirmi gün içinde yazılı olarak, karşı dava dilekçesi ve eklerini ileri sürebilir.
Davalı, sürenin uzatılması talebinde haklı sebepler ileri sürerse Hakem Heyeti, bir uzatma tanımaya karar verir. Sürenin uzatılması CIETAC Sekreterliği tarafından yapılacaktır.

2. Davalı karşı iddialarını içeren bütün belge ve bilgilerini karşı iddialarını teslim ederken bildirecektir.

3. Davalı karşı iddiaları ile ilgili olarak bir tahkim bedeli öder. CIETAC Tahkim Ücret Çizelgesi doğrultusunda karşı iddialarını ileri sürene bir süre verilecektir.

Madde 67 Duruşma Bildirimi

1. Sözlü bir duruşma yapılacak olması halinde,
Taraflar en az yirmi (15) on beş gün önceden  ilk sözlü duruşma tarihinden haberdar edilmelidir. Haklı nedenlerle duruşmaya katılamayacak olan taraf sözlü duruşmanın ertelenmesini talep edebilir.
Sözlü duruşmanın ertelenmesi talebi sözlü duruşmanın bildirim tarihinden itibaren 3 gün içerisinde yapılmalıdır. Sözlü duruşmanın ertelenip ertelenmeyeceğine Hakem Heyeti karar verir.

2. Taraflardan birinin belirtilen süre içinde sözlü duruşmanın ertelenmesini isteme süresini kaçırması halinde Hakem Heyeti bu talebin haklı olup olmamasına göre talebin kabulüne veya reddine karar verir.

3. Erteleme talebinin kabul edilmesi halinde taraflara bir sonraki duruşma hakkında Yukarıdaki paragraf 1’de belirtilen süreler göze alınarak haber verilir.

Madde 68 Duruşma Tutanağı

1. Hakem Heyeti, duruşmayı yazılı kayıt tutarak yapacaktır.

2. Yazılı kayıt hakem(ler) tarafından imzalanmış veya mühürlenmiş olacaktır

Madde 69 Zaman Sınırı

1. Hakem Heyeti oluşturulduğu tarihten itibaren dört (4) ay içinde bir hakem kararı verecektir

2. Hakem Heyetinin talebi üzerine CIETAC Genel Sekreteri’nin sürenin uzatılmasına karar verebilir.

3. Karar verilmesi için zaman sınırı hesaplanırken birinci paragrafta belirtilen herhangi bir askı süresi hariç tutulacaktır

Madde 70 Bağlam Referans

Bu Kurallarda eksiklik bulunması halinde diğer bölümlerdeki ilgili hükümler uygulanacaktır

Bölüm VI İlave Hükümler

Madde 71 Dil

1. Tarafların, tahkim konusunda kullanılacak dil üzerinde anlaşırlarsa o dil geçerli olacaktır. Ancak bu konuda boşluk bulunması halinde Çince veya başka bir dil kullanılacaktır.

2. Bir taraf ya da onun temsilcisi veya bir tanığın tercümana ihtiyaç duyması halinde tercüman CIETAC tarafından sağlanır.

3. Hakem Heyeti veya CIETAC uygun gördüğü takdirde belirtilen deliller diğer dillere tercüme edilir.

Madde 72 Tahkim Ücret ve Maliyetler

1. CIETAC tahkimle ilgili olarak yapılan tüm masrafları taraflardan talep edebilir.

2. Bir tarafın hakem adayını göstermesi halinde hakemle ilgili olarak tüm masraflar CIETAC tarafından verilen süre içerisinde ödenmelidir. Aksi takdirde hakem başvurusu yapılmamış sayılır.

3. Tarafların CIETAC veya ilgili alt komisyon merkezinin bulunduğu yer dışında bir yerde duruşma istemesi halinde buna ilişkin tüm masraflar taraflarca karşılanmalıdır.

4. Taraflar tahkim yargılamasında birden fazla dil’i kullanmak isterlerse veya 54. Maddede belirtilen üç hakemin olduğu durumlarda CIETAC tarafından belirlenecek masraflar ödenmelidir.

Madde 73 Yorumlama

1. Bu Kurallar belirtilen hükümlere uygun olarak yorumlanmalıdır. .

2. Bu kurallar CIETAC tarafından yorumlanacaktır.

Madde 74 Yürürlüğe Girmesi

Bu Kurallar 1 Mayıs 2012 tarihinden itibaren geçerli olacaktır.

 

 

KAYNAKÇA

www.cn.cietac.org/rules/rules.pdf

http://www.ekodialog.com/Konular/cin_ekonomi_sektor.html

http://www.trans-lex.org/forum.php?cat_id=11&t_id=46/CIETAC-Rules

http://77.92.144.110/cin-tahkim-hukukuna-genel-bakis-133246h.htm

http://kluwerarbitrationblog.com/blog/2012/04/11/key-changes-to-the-cietac-arbitration-rules/

http://www.dlapiper.com/new-cietac-rules-give-tribunal-power-to-determine-interim-measures/